pag 9/25

8) comunicazione fra cinesi: il cinese è una lingua piena di sfumature che a volte mi fanno ancora chiedere, ma perché ho deciso di studiare cinese? Queste sfumature, fossero pure per nostra logica chiare, non è detto che lo siano per i cinesi. Trovo affascinante come spesso i cinesi non si capiscano neanche fra di loro! E’ un fenomeno che ha del comico e dell’assurdo allo stesso tempo.

Supporta il blog con un like e lascia un commento!

9) il saluto: In Cina, generalmente, solo chi si conosce si saluta. Spesso capita che nemmeno i vicini di casa ti salutino (come accade anche in Italia). Ma qui è sempre una questione di “provarci per primi”. Io sono riuscita a farmi salutare dai vicini di casa che all’inizio mi ignoravano. Basta insistere, poi diventano anche molto carini, si abituano a te e sono contenti quando ti vedono.

Dicevo, in genere la convenzione nostrana di salutare quando si entra o esce da un posto non è molto diffusa in Cina. Si può entrare o uscire in un negozio senza salutare, il commesso non saluterà, non farà domande, ognuno si fa i cavoli propri e via. Secondo me non è cattiveria, è solo l’abitudine del diffidare degli estranei e forse anche un modo per evitare la stanchezza di dover salutare troppe persone solo di passaggio.