Pubblico questo breve articolo perché sempre più persone mi chiedono come fare a tradurre i documenti dall’italiano al cinese per andare a lavorare , studiare o vivere in Cina. Sono sicura che avrete già fatto le vostre ricerche personali, magari chiedendo all’ambasciata cinese o a scuole di cinese, ma che avrete sempre trovato traduttori ad un prezzo esagerato (100, 150 euro a pagina), soprattutto perché … Continua a leggere Traduzione dei documenti in cinese
Se state leggendo questo articolo senza aver letto la prima e la seconda parte, vi consiglio di andare a leggervi prima quelle o potreste non capire alcune cose che spiego qui. Nella prima e seconda parte abbiamo parlato dei caratteri generali dei lavoratori in una compagnia cinese, della mianzi e delle guanxi. Ora parliamo di cosa potrete aspettarvi non dai lavoratori di un’azienda cinese, ma … Continua a leggere Lavorare in una compagnia cinese: Parte 3/3 – Attività aziendali, Festività e Cerimonia di fine anno
Se siete arrivati qui senza leggere la Parte 1 vi consiglio di dare uno sguardo prima a quella perché è un’introduzione importante a tutti i concetti che troverete in questa seconda parte. Nella prima parte abbiamo parlato del concetto di mianzi, del doppio stress che dovrete affrontare lavorando in un’azienda cinese e ho accennato brevemente a certi comportamenti degli impiegati (che affronterò meglio in questa … Continua a leggere Lavorare in una compagnia cinese – Parte 2/3: colleghi e manager cinesi, le “guanxi” e i “meibanfa”
Dopo aver passato 2 anni ad insegnare italiano a Pechino e un altro anno come venditrice su Amazon per una compagnia cinese, mi trovo ora a scrivere questo post per chi si sta per recare in Cina a lavorare per compagnie cinesi. In questi 3 anni ho imparato che il lavoro in Cina è molto più stressante del lavoro in Italia e non perché qui … Continua a leggere Lavorare in una compagnia cinese – Parte 1/3: La pressione e la Mianzi
Che stiate cercando casa con un’agenzia o tramite proprietario della casa (fangdong 房东), dovete stare molto attenti a diverse cose prima di firmare il contratto. Agli stranieri che vivono in Cina è già chiaro che in alcune occasioni, come nel cercare casa, i cinesi sono particolarmente bravi nel cercare di omettere determinate clausolette di contratto, o sorvolare su altri dettagli che poi possono rivelarsi davvero … Continua a leggere Cercare casa in Cina – cose a cui stare attenti
