pag 21/25

24) complimenti: i cinesi hanno l’inclinazione a fare molti complimenti alle persone con cui vogliono entrare in contatto, anche gli stranieri. Tutti quelli che vivono in Cina sanno che basta saper sbiascicare un “ni hao” (cioè il “ciao” cinese) per scatenare i più impensabili complimenti da parte dei cinesi. Ma non montatevi la testa.

Ora che siete scesi dal piedistallo, vorrei farvi presente che il complimento in Cina è visto come gentilezza. Si fanno complimenti sull’aspetto fisico, su ciò che si possiede ecc… e se si è occidentali sul come si parla bene il cinese. E’ un modo amichevole per esprimere cordialità, ma non va preso necessariamente come espressione di ciò che si pensa realmente. Le amiche si “invidiano” a vicenda perchè si è magre, si ha un bravo ragazzo, si è andate in Thailandia e così via. Il dire di aver invidia è un modo per esprimere un complimento ancor più forte, ma anche questo può essere totalmente non sentito. Falsità? Inganno? Può essere, ma secondo me è solo un modo convenzionale di tenersi strette delle persone.