pag 2/25

1）questione di mianzi: In Cina, probabilmente molto più che in altri luoghi è tutta questione di “facciata” e di “reputazione”, dette mianzi (面子, pronunciata mienz’). La mianzi può essere espressa con due significati. vediamo il primo.

La facciata: Tutto si risolve con l’apparenza di una cosa, di come viene esposta e pubblicizzata, il che, secondo me, fa dei cinesi i migliori marketer al mondo! Sicuramente lo sono da millenni e si vede. In Cina, appunto, non importa tanto se una cosa è buona, fatta bene o sia di qualità, l’importante è che appaia tale. Questo si può applicare a tutto, ai vestiti, agli oggetti, al cibo, alle attività commerciali ecc. E nonostante tutti i cinesi ammettano che la mianzi sia il punto focale di tutto in Cina, spesso non si interessano troppo se un prodotto che stanno per comprare sia effettivamente “buono” o “adatto” a loro. Allo stesso tempo, non è solo importante come appaiono le cose, ma anche come si appare, cioè mantenere una certa reputazione.

Ho sentito di tantissime persone non ricche che amano girare con vestiti costosi (a volte basta anche solo che siano i falsi di oggetti, tipo borse famose) o con macchine costose o che hanno gli uffici in centro a Pechino solo per “facciata” e “reputazione” personali, perchè così gli altri pensano che “sono migliori”. Questa “mianzi” da una parte ha lo scopo di salvaguardare se’ stessi dalle male lingue (perché “se appaio bene, nessuno può parlare male di me”), dall’altra di sponsorizzarsi e anche di far invidia agli altri. Comportamento presente dapertutto ma portato agli stremi in questo paese dalla maggior parte delle persone.

Esempio: tutti hanno un Apple…che non è che sia il cellulare più economico al mondo, diciamo. Altro esempio: a cena molti non vorranno sentire discussioni sul fatto che pagheranno loro. Su Wechat (vedi sezione tecnologia) la maggior parte dei post riguarderà la parte migliore della propria vita, poche volte si condividono le avversità. Di conseguenza, far perdere la faccia ad un cinese è la cosa più brutta che gli si possa fare, ma anche efficace in alcuni casi, per renderlo più attivo, efficente e umile.